Hertaling (3)

 Ben nog even aan de tekst gaan sleutelen en deze versie komt dichter bij de oorspronkelijke betekenis, denk ik. Het is ook iets minder gekunsteld. (wordt vervolgd)

Luister liefje

Laat me nu maar weer met rust

't Was pure lust

Langzaam, voor heel even niet eenzaam

Hielpen wij elkaar daar

Kwamen wij samen klaar maar

Duister, geef me terug aan het duister

'k wil niet dat je me lief vindt

Sleep er niet teveel bij

Ik voel een duivel in mij

Heilig heilig

Heilig is niemand, man

Heilig is niemand, man

Zo zit het niet

Heilig heilig

Heilig is niemand, man

Heilig is niemand, man

Zie je dat niet

 

 

Update hertaling

 Tja en toen kreeg ik enige serieuze feedback en suggesties om de Bowie hertaling/vertolking 'sterker' te maken en ging ik wat serieuzer naar de tekst kijken... ja, die kan beter natuurlijk ... maar de ballon is nu leeg.... nouja, hij gaat op de plank, ok?  

Let op: hertaling!

Ik heb in mijn radiowerk enkele veranderingen doorgevoerd, die wat opgebouwde druk weg laten vloeien (Nee, schrik niet: Yes We Have no mountains en Frame Duggy Louder blijven op hun plek). Zo komt er ruimte vrij voor spontane hertalingen. Deze NL-versie van een minder bekend Bowie-liedje kwam tijdens het fietsen enkele dagen geleden bij me op en hij bleef zo lang hangen, dat ik hem mòest opnemen. Onder even de tekst, want een enkel woord is niet goed te verstaan, maar hij klinkt zo precies zoals ik hem in mijn hoofd had, dus ik ga hem niet nog eens opnemen, ook al is het hier en daar een tikkeltje onzuiver. Ik weet alleen niet of ik hem durf te draaien in mijn eigen programma, maar ik vrees van wèl ;-)

Beltrom & Horn - Heilig heilig (Holy holy)

Luister liefje

Ik vind jou ook best wel leuk

en ons geneugd 

Langzaam, voor heel even niet eenzaam

Helpen wij elkaar daar

Komen wij samen klaar, maar...

Verder, nee we komen nooit verder

Ben ook geen heilig boontje

Sleep er niet teveel bij

Ik voel een duivel in mij

Heilig heilig

Heilig is niemand, man

Heilig is niemand, man

Zo zit het niet

Luister liefje

Ik vind jou ook best wel leuk

en ons geneugd 

Heilig heilig

Heilig is niemand, man

Heilig is niemand, man

Zo zit het niet

Naar het strand

Nou, ik moet tòch zeggen dat die hittegolf niet veel langer had moeten duren. Vooral zaterdag en zondag (hier nog erg benauwd) hakten er best wel in en ik maakte vrij korte nachten en dat is iets wat mij altijd flink opbreekt. Ik heb nu twee nachten bijna het klokje rond geslapen... De verwachting is dat dit soort ongein vaker gaat gebeuren (hopelijk niet deze zomer) dus ik wil/moet toch nòg beter voorbereid zijn. Ik ga een goede mobiele airco kopen, als ze weer beschikbaar zijn, want ze blijken natuurlijk overal uitverkocht nu.

Ik heb de maand juli vakantie genomen van mijn vrijdagprogramma, zodat ik wat weekenden van 4 dagen heb om erop uit te gaan. Er kan dan namelijk ook iemand voor de kat zorgen. Ik wilde de zee weereens zien. En er zijn vage plannen om dat samen met mijn oude vlam A. te doen. Voorlopig moet ik er echter nog even niet aan denken. Dus wellicht gaat dat net als de andere zomers waarin ik iets soortgelijks had geregeld niet door en worden het gewoon uitstapjes in de omgeving Zwolle en een keertje heen en weer naar Vinkeveen.

Code Rood

Ja, weet je, bij mij is het zovaak code rood, dus ik kan me redelijk redden vandaag. Doch speciaal voor jullie als neurotypische types zijnde, wat 'verkoelende' plaatjes.