geknield op de voorkant

Nou, het gaat nog steeds niet geweldig. Na zo'n klap heb ik meestal drie dagen nodig voordat het weer een beetje te doen is. Gisteravond om half tien al naar bed, halverwege deze sortering bladendames. En dan wordt het volgende week weer boven de 30 graden... Ik heb inmiddels twee véél te dure bureauventilatortjes, die het op zich wel goed doen. Je kunt er koud water in gieten, maar ik moet zeggen dat ik het verschil niet erg merk. Bovendien, zo is mijn redenering, als je de lucht bevochtigt voelt het uiteindelijk juist warmer, of zou zo'n kleine ventilator niet uitmaken. Over vocht gesproken: de combi-ketel op zolder lekt, kwam ik gisteravond achter... niet dramatisch maar het was kennelijk al enige tijd aan de gang want er lag een redelijke plas Bel je het nummer op de ketel, vraagt een computerstem of het een noodgeval is, want ze zijn dicht. Tja, wakker blijven voor een monteur was geen optie, dus maar een bakje eronder gezet en dat was na 9 uur slapen nog niet voor een kwart vol. Dus maandag maar even terugbellen. Ik kan dus nu helemaal niet tegen dit soort extra stress. Maandag heb ik hopelijk weer een beetje reserve.

Nou, maar zien hoe we de tijd vandaag een beetje kunnen stukslaan. De ochtenden vallen sinds ik op olanzapine zit wel mee. De middagen zijn het ergst en 's avonds mag je al weer bijna naar bed....

Zooitje...

Op dit moment luister ik maar weer eens naar het "bananenalbum" van The Velvet Underground, want ik heb wederom een fikse uitglijer gemaakt met iemand van het andere geslacht... Nee, deze gaat geen haatmails sturen, zo is ze niet, maar ik moest in een telefoongesprek wel stevig door het stof, hoewel zij dat niet zo zag, maar zo voelde het en eigenlijk kon ik dat niet aan. En ik zou het juist een paar weken rustig aan doen. Wel fijn dat ik voor vandaag nog een vervanger voor mijn uitzending heb, want mijn hoofd moet even in z'n vrij en er moest ook medicinaal ingegrepen worden, anders werd ik letterlijk gek... 

Van die dingen ja, van die dingen ja. Ik had al eerder besloten een voorbeeld aan deze man te nemen (één van de velen op youtube met een soortgelijk verhaal). Ik ben 60+, waarschijnlijk ben ik alleen juist beter af... Waarom doe ik dit dan? Is die instinctieve drang naar verbinding zo groot dat ik blind ben voor rode vlaggen?

. Misschien dat het hìer beter wordt uitgelegd:

of hìer...
Ik denk dat ik iedere week of zo zo'n filmpje moet bekijken, voordat het eindelijk tot me doordringt...
Of moet ik gewoon beter naar Harrie Jekkers luisteren ...

Intussen lag mijn 92-jarige vader een lang weekend in het ziekenhuis. Het viel uiteindelijk mee, hoewel het allemaal héél vervelend voor hem was. 

En er is wéér iemand van mijn leeftijd zomaar ineens dood neergevallen (op de heetste dag van de recente hittegolf).  Een goede kennis en een redelijk bekende Zwollenaar. Hij kwam weleens over de vloer, toen W. nog leefde. Drie dagen daarvoor hadden we elkaar nog gegroet bij het winkelcentrum. Ik begin eindelijk de "weetje-wie-er-ook-dood-is" - verhalen van mijn ook al 12 jaar geleden overleden moeder te begrijpen... Ik ben niet naar de herdenkingsavond geweest die werd georganiseerd in het buurtcentrum waar hij achter de bar stond. Te druk, teveel, te ongemakkelijk, te vermoeiend.

De vader van mijn beste vriend heeft volgens de dokter nog enkele weken. Hij is een schim van wie hij ooit was. W en ik hebben nog in een operette gezongen met hem... Alles gaat voorbij. Niets blijft. Niets helpt. Doe niets...

Hertaling (3)

 Ben nog even aan de tekst gaan sleutelen en deze versie komt dichter bij de oorspronkelijke betekenis, denk ik. Het is ook iets minder gekunsteld. (wordt vervolgd)

Luister liefje

Laat me nu maar weer met rust

't Was pure lust

Langzaam, voor heel even niet eenzaam

Hielpen wij elkaar daar

Kwamen wij samen klaar maar

Duister, geef me terug aan het duister

'k wil niet dat je me lief vindt

Sleep er niet teveel bij

Ik voel een duivel in mij

Heilig heilig

Heilig is niemand, man

Heilig is niemand, man

Zo zit het niet

Heilig heilig

Heilig is niemand, man

Heilig is niemand, man

Zie je dat niet

 

 

Update hertaling

 Tja en toen kreeg ik enige serieuze feedback en suggesties om de Bowie hertaling/vertolking 'sterker' te maken en ging ik wat serieuzer naar de tekst kijken... ja, die kan beter natuurlijk ... maar de ballon is nu leeg.... nouja, hij gaat op de plank, ok?  

Let op: hertaling!

Ik heb in mijn radiowerk enkele veranderingen doorgevoerd, die wat opgebouwde druk weg laten vloeien (Nee, schrik niet: Yes We Have no mountains en Frame Duggy Louder blijven op hun plek). Zo komt er ruimte vrij voor spontane hertalingen. Deze NL-versie van een minder bekend Bowie-liedje kwam tijdens het fietsen enkele dagen geleden bij me op en hij bleef zo lang hangen, dat ik hem mòest opnemen. Onder even de tekst, want een enkel woord is niet goed te verstaan, maar hij klinkt zo precies zoals ik hem in mijn hoofd had, dus ik ga hem niet nog eens opnemen, ook al is het hier en daar een tikkeltje onzuiver. Ik weet alleen niet of ik hem durf te draaien in mijn eigen programma, maar ik vrees van wèl ;-)

Beltrom & Horn - Heilig heilig (Holy holy)

Luister liefje

Ik vind jou ook best wel leuk

en ons geneugd 

Langzaam, voor heel even niet eenzaam

Helpen wij elkaar daar

Komen wij samen klaar, maar...

Verder, nee we komen nooit verder

Ben ook geen heilig boontje

Sleep er niet teveel bij

Ik voel een duivel in mij

Heilig heilig

Heilig is niemand, man

Heilig is niemand, man

Zo zit het niet

Luister liefje

Ik vind jou ook best wel leuk

en ons geneugd 

Heilig heilig

Heilig is niemand, man

Heilig is niemand, man

Zo zit het niet