Ik heb in mijn radiowerk enkele veranderingen doorgevoerd, die wat opgebouwde druk weg laten vloeien (Nee, schrik niet: Yes We Have no mountains en Frame Duggy Louder blijven op hun plek). Zo komt er ruimte vrij voor spontane hertalingen. Deze NL-versie van een minder bekend Bowie-liedje kwam tijdens het fietsen enkele dagen geleden bij me op en hij bleef zo lang hangen, dat ik hem mòest opnemen. Onder even de tekst, want een enkel woord is niet goed te verstaan, maar hij klinkt zo precies zoals ik hem in mijn hoofd had, dus ik ga hem niet nog eens opnemen, ook al is het hier en daar een tikkeltje onzuiver. Ik weet alleen niet of ik hem durf te draaien in mijn eigen programma, maar ik vrees van wèl ;-)
Beltrom & Horn - Heilig heilig (Holy holy)
Luister liefje
Ik vind jou ook best wel leuk
en ons geneugd
Langzaam, voor heel even niet eenzaam
Helpen wij elkaar daar
Komen wij samen klaar, maar...
Verder, nee we komen nooit verder
Ben ook geen heilig boontje
Sleep er niet teveel bij
Ik voel een duivel in mij
Heilig heilig
Heilig is niemand, man
Heilig is niemand, man
Zo zit het niet
Luister liefje
Ik vind jou ook best wel leuk
en ons geneugd
Heilig heilig
Heilig is niemand, man
Heilig is niemand, man
Zo zit het niet
Geen opmerkingen:
Een reactie posten