Posts tonen met het label splogwerk. Alle posts tonen
Posts tonen met het label splogwerk. Alle posts tonen

maandag 6 juli 2026

Let op: hertaling!

Ik heb in mijn radiowerk enkele veranderingen doorgevoerd, die wat opgebouwde druk weg laten vloeien (Nee, schrik niet: Yes We Have no mountains en Frame Duggy Louder blijven op hun plek). Zo komt er ruimte vrij voor spontane hertalingen. Deze NL-versie van een minder bekend Bowie-liedje kwam tijdens het fietsen enkele dagen geleden bij me op en hij bleef zo lang hangen, dat ik hem mòest opnemen. Onder even de tekst, want een enkel woord is niet goed te verstaan, maar hij klinkt zo precies zoals ik hem in mijn hoofd had, dus ik ga hem niet nog eens opnemen, ook al is het hier en daar een tikkeltje onzuiver. Ik weet alleen niet of ik hem durf te draaien in mijn eigen programma, maar ik vrees van wèl ;-)

Beltrom & Horn - Heilig heilig (Holy holy)


Luister liefje
Ik vind jou ook best wel leuk
en ons geneugd 

Langzaam, voor heel even niet eenzaam
Helpen wij elkaar daar
Komen wij samen klaar, maar...

Verder, nee we komen nooit verder
Ben ook geen heilig boontje
Sleep er niet teveel bij
Ik voel een duivel in mij

Heilig heilig
Heilig is niemand, man
Heilig is niemand, man
Zo zit het niet


Luister liefje
Ik vind jou ook best wel leuk
en ons geneugd 

Heilig heilig
Heilig is niemand, man
Heilig is niemand, man
Zo zit het niet

maandag 1 december 2025

wéér een nieuw splogwerkje

Ik heb DJ Georgygirl's uitdaging aangenomen en mijn eigen versie van Man of Action in een middagje op het gehoor in elkaar geflanst: niet zo'n heel moeilijk deuntje, maar sterk in al z'n eenvoud. De magie van het origineel van Les Reed zit hem in het arrangement en de klankkleur van de melodie. Dat van mij is eigenlijk maar een mager aftreksel daarvan, maar op een gegeven moment begint 'ie toch te swingen, imho

zondag 10 augustus 2025

Wees niet lang

Voor mijn nieuwe programma The Mellow Tambourine maak ik wekelijks enkele mixen. Dankzij de huidige stand van de techniek, kunnen we stemmen beter isoleren uit het origineel en er geheel andere muziek onder zetten. Mijn schuilnaam is Beltrom & Horn en dit is leuker dan tweedehands boeken prijzen:

Beltrom & Horn - Wees niet lang (Fire smouldering in Blue Jay Way (Beatles vsAlder & Ash)

Beltrom & Horn - Under Philip's Radar

Beltrom & Horn - Put me down, Childstar (Marc Bolan vs Keyboard Choir)

Beltrom & Horn - Wave your hands here [Syd Barret vs Crospolar]

(Downloaden mag, niet hotlinken/ niet verder verspreiden op openbare socials a.u.b.)

zondag 20 oktober 2024

En toen het resultaat ...

Het jammen met broerlief viel uiteindelijk nog niet mee. We knalden niet zomaar even wat liedjes op de band.... De volgende keer gaat we toch afzonderlijk vooraf een beetje oefenen en voorbereiden. Ook was ik niet helemaal fit (beetje buikpijn, zweten, er zit ook veel kringlooppersoneel thuis, dus wie weet heb ik iets opgepikt) en dan is zomaar voor de vuist weg wat nummers uitkiezen zonder voorbereiding toch wat lastig. Mijn embouchure was ook ruk... Pas na anderhalf uur speelde ik een beetje lekker. Maar goed, om een indruk te krijgen hier een stukje van tegen het einde van de middag dat we durven laten horen:
Ben en Jan - Fly me to the moon.
Maar we hebben wel een hele leuke middag en avond gehad samen. En nu zit ik bij te komen, want zo'n dag erna kun je mij dus standaard opdweilen...

maandag 23 september 2024

We gaan weer muziekjes maken

Ja, ik moest er wel weer even inkomen en de dopamine-rush van weer iets gemaakt te hebben deed mij veel te valse eerdere versies online zetten, maar hier ben ik redelijk tevreden over. E. heeft mij voornamelijk met de titel/het refrein op weg geholpen. Oorspronkelijk wilde ik de Jan Rot hertaling gebruiken, maar "Lucy is een ster uit duizenden" is niet één van zijn sterkste hertalingen. Hij heeft hierbij de letters L S D proberen te behouden ten koste van de binnenrijm van sky and diamond, terwijl dat volgens hem ook een doodzonde was. Met Alice en Draai, zit de LSD er alsnog in en het bekt ook een stuk beter dan "ster uit duizenden". Verder vond ik er bij Rot zinnetjes tussen zitten die ik ook wat gekunsteld vond. Ja, dan kunnen we het net zo goed helemáál zelf doen.
Ik nodig hierbij alle luisteraars van Yes, We have no mountains uit zèlf een Beatles-liedje te coveren, kwaliteit maakt niet uit. Het gaat om de lol en ik heb het kriterium uitgebreid naar liedjes van de afzonderlijke bandleden.

donderdag 28 augustus 2014

liedjesdiarree drie

Voor degenen die het knap vinden dat ik naast ongeveer twee liedjes per dag ook nog eens dagelijks een serie schaars geklede koeienmeisjes kan produceren kan ik alvast verklappen dat ik vorige week een maand vooruit heb gewerkt wat betreft de plaatjes. Van de liedjes sta ik zelf ook een beetje te kijken. Vandaag kwamen er twee uit, waarvan één een tekst heeft die ik al eerder verzon:



Dat was op een andere melodie. Eigenlijk wel een leuke anekdote: in de begintijd van de school waar ik als laatste gewerkt heb, kwam aan het einde van de lunchpauze een onderwijzeres naar me toe om mij te waarschuwen dat de klas helemaal in de ban was van een jongetje dat voor het eerst een melktandje had verloren en dat als een archeologisch topstuk trots aan iedereen liet zien. De directeur zei toen lachend: 'maar dat is geen probleem voor Jan, die schrijft daar gewoon even een liedje over.' Ik had op dat moment eigenlijk een liedje over de winter voorbereid en ik besloot om te gokken dat ik daar ter plekke een andere tekst op kon maken: "mmm, nou ... eens even zien: tandjes komen uit een mond, wat rijmt er op mond? bont, gezond, lont, grond... ah! grond, daar kan ie op gevallen zijn, terwijl 'ie eerst in zijn mond zat. dus: er ligt een tandje op de grond, eerst zat 'ie in mijn mond(even het winterliedje neurieën) ja, da's wel een leuke melodie. Ehm... maar nu zit daar dus een opening, een gat..... wat rijmt daar op ... 't is me wat ... ha! dat past wel bij zo'n jochie. En wat gebeurde er toen? Dat willen kinderen altijd weten, hè: en toen? Toen ging het tandje in een doosje. Wat rijmt er op doosje?" etc, etc... Ik had goed gegokt. Het maakte een verpletterende indruk op mijn werkgever. Ik zie zijn gezicht nog voor me. How to bluf your way through songwriting....

Het liedje hieronder is op verzoek van een collega in het speciaal onderwijs. Zij zocht een eenvoudig liedje over erbij horen, waar zeer moeilijk lerende kinderen zich in zouden kunnen herkennen. Het mailtje kwam gisteravond. Muzikaal kwam het neer op groot beginnen en steeds kleiner maken. De tekst ging makkelijker dan ik dacht. Het resultaat is een liedje dat taaltechnisch niet helemaal perfect is (twee keer het woordje 'erg' in opeenvolgende coupletten, bijvoorbeeld), maar toch ben ik er trots op. Op facebook werd positief gereageerd en het zal zo te zien door meer mensen in de klas gebruikt gaan worden. Missie geslaagd.



Zoals je ziet is de tekst nu wel getypt. Dat staat toch wat netter en schrijven vind ik weer lastiger dan typen. Op zich ga ik nog hetzelfde te werk, maar ik vervang het geschrevene in Paint door typeleters